The Mavericks, le groupe rock et country éclectique connu pour sillonner les frontières musicales avec abandon, a traversé trois phases distinctes depuis sa création à Miami en 1989. Une première période de succès entêtant marquée par de grands succès et des éloges de la critique dans les années 90. Une longue pause à partir de 2003 où les musiciens ont suivi chacun leur chemin. Et enfin, une réunion triomphale en 2012 qui a duré assez longtemps pour qu’ils célèbrent récemment le 30e anniversaire du groupe. Aujourd’hui, les Mavericks ont inauguré la quatrième phase de leur évolution avec le premier album n°1 au Billboard de leur tout premier album entièrement espagnol, En Español, sorti sur le propre label Mono Mundo du groupe. Bien que les 12 morceaux soient en espagnol, comme le titre l’indique, la collection représente une diversité de styles musicaux et de traditions culturelles, des boléros tendres aux mariachi cuivrés en passant par les classiques afro-cubains réinventés. Sept des airs sont des joyaux familiers tirés du vaste recueil de chansons latino-américain, tandis que cinq sont des originaux écrits ou co-écrits par Malo. Comme l’ensemble de la musique du groupe, cet album ne peut pas être enfermé dans une seule catégorie. Les chansons sont aussi diverses que l’Amérique latine elle-même et aussi cohérentes que l’idéal du melting-pot américain. Pour assaisonner cette riche paella musicale, les Mavericks ajoutent leurs saveurs country/rock/Tex-Mex et une spontanéité rafraîchissante au mélange. En Español renverse la formule de fusion habituelle du groupe, qui ajoute un assortiment saisissant de genres – salsa, ska, norteño, mariachi et bien plus encore – à sa solide base rock/country. Maintenant, la fondation est solidement latine avec des stries de rock irrévérencieux et de guitares twangy qui la traversent, toutes marquées du style incomparable des Mavericks.